1
00:00:29,321 --> 00:00:32,742
משחק החיות פותח
בריו דה ז'נרו בשנת 1892.

2
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
עד מהרה זה הוצא מחוץ לחוק.

3
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
מאמצי הביטול השיגו את המשחק
עם זאת, רק כדי להרחיב.

4
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
אחרי אסון גדול
כאוס חברתי השתחרר.

5
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
העיר השתנתה,
אבל המשחק המשיך להשתנות,

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,432
כתחרות בין אנשים,

7
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
מה שמשעבד את האוכלוסייה
ומעשיר את האליטה.

8
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
קבוצה אחת מתנגדת לניצול הזה,

9
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
שולט באזור
ולהרחיב את ההתנגדות.

10
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
<i>השור רץ לעבר המדרגות.
אם הוא מעד, המרוץ נגמר.</i>

11
00:01:11,363 --> 00:01:14,575
<i>הסוס החליט ללכת
לאורך סמטאות ורחובות.</i>

12
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
<i>המסלול הוא קצת יותר רחוק,
אבל אנחנו יודעים שהוא יכול להתמודד עם זה.</i>

13
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
<i>המצב מתחיל להתחמם
בקרב העז הזה.</i>

14
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
ריו דה ז'ניירו
45 שנה אחרי האסון הגדול

15
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
<i>הנה מגיע התרנגול מקרקר
לאורך המסלולים של ארקוס דה לאפה.</i>

16
00:01:33,469 --> 00:01:36,514
<i>זוכה בשני המרוצים הקודמים
רודף אחרי האליפות.</i>

17
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
תזרז, תרנגול.
פנה ימינה לאחר 120 מטר.

18
00:01:45,898 --> 00:01:48,359
שור, חצו את הרחוב ועברו את הסוס.

19
00:01:48,442 --> 00:01:52,279
<i>הנה השור חסר הכנפיים
ממהר אחרי הסוס.</i>

20
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
<i>אחרי הגבעה, הוא משפר את הדירוג שלו
ומשאיר את הסוס מאחור.</i>

21
00:01:57,409 --> 00:01:59,787
<i>החיות האלה רצות על חייהן.</i>

22
00:01:59,870 --> 00:02:01,622
<i>דרמטי. קודר.</i>

23
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
<i>הצלחה רבה.</i>

24
00:02:07,753 --> 00:02:10,464
<i>אבל Härkä הולך להוביל.</i>

25
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
תוציא את העז מהמשחק.

26
00:02:14,552 --> 00:02:19,682
<i>השור מוציא את העז מהמשחק!
די התרסקות.</i>

27
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}<i>האם העז תחזור למירוץ?</i>

28
00:02:25,229 --> 00:02:26,814
<i>התרנגול והשור נמצאים בראש.</i>

29
00:02:26,897 --> 00:02:29,692
<i>נלחמים זה לצד זה על המקום הראשון.</i>

30
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
<i>התחרות צמודה.
הזכייה עדיין לא הוכרעה.</i>

31
00:02:43,789 --> 00:02:46,709
<i>מתחרים עולים על
הים היבש של בוטפוגו,</i>

32
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
<i>כדי שהם יוכלו להקיף את הטבעת
והמשך לשלב האחרון.</i>

33
00:02:54,216 --> 00:02:56,760
מה שלומך
- התרנגול עבר את מזל שור.

34
00:02:56,844 --> 00:03:00,973
<i>הוא יודע שהוא מהיר. הוא רץ
רצוי לבד ולהימנע מעימותים.</i>

35
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
מהרו, לעזאזל!
- עזוב!

36
00:03:05,769 --> 00:03:08,439
<i>אם ניחשתם את המנצח,
החזק את כרטיס המזל.</i>

37
00:03:08,522 --> 00:03:11,567
<i>אם החיה שלך מנצחת,
הרבה אוכל ואלכוהול.</i>

38
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
<i>תוכל לעזור למשפחתך ולשלם את החובות שלך.</i>

39
00:03:15,154 --> 00:03:16,363
<i>זוהי הנמר הנמר.</i>

40
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
<i>הוא בנחשיו ורודף אחרי הסוס.</i>

41
00:03:25,623 --> 00:03:27,750
<i>בעלי חיים מתקרבים אל חומת הטבעת.</i>

42
00:03:27,833 --> 00:03:31,295
<i>שלושת הקילומטרים האחרונים
אל קו הסיום.</i>

43
00:03:31,378 --> 00:03:33,756
<i>אף אחד לא רוצה לעשות קיצור דרך.</i>

44
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
<i>התחרות אינה נסבלת שם.</i>

45
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
מהר, מנו. הם יהיו כאן בקרוב.

46
00:03:43,474 --> 00:03:46,977
<i>החיות שהולכות לשם ניצודות,
נרדף ונשחט.</i>

47
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
<i>תנועת ההתנגדות שונאת אותנו.</i>

48
00:03:52,024 --> 00:03:54,068
<i>התרנגול הגיע ראשון לקיר.</i>

49
00:03:54,151 --> 00:03:55,945
מזל שור, אתה רואה את התרנגול?

50
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
<i>קרוב יותר.</i>

51
00:04:00,032 --> 00:04:03,243
<i>הוא היחיד שעומד בדרכך.
תראה מי. מזל שור.</i>

52
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
תטפל בו.

53
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
<i>השתמש בקיר לטובתך.</i>

54
00:04:12,002 --> 00:04:16,215
<i>השור עושה רצועת בד. לא ייאמן!</i>

55
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
<i>השור חוזר להוביל שוב.</i>

56
00:04:21,303 --> 00:04:25,015
{\an8}<i>התרנגול נשאר לרגליהם של אחרים
ועכשיו הוא האחרון.</i>

57
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}<i>מצבו גרוע.</i>

58
00:04:27,977 --> 00:04:30,145
<i>כולם חלפו על פניך. אתה האחרון.</i>

59
00:04:30,229 --> 00:04:32,231
<i>עזור לי. אני חייב לנצח.</i>

60
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
לך לטבעת.
<i>- מצלצל?</i>

61
00:04:36,360 --> 00:04:37,653
זו הדרך היחידה.

62
00:04:37,736 --> 00:04:40,322
בעלי חיים הופכים את הפינה.

63
00:04:40,406 --> 00:04:44,910
אם תתיישר דרך הטבעת,
אתה עדיין יכול לנצח.

64
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
בָּרוּר.

65
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
<i>מה בדיוק עושה התרנגול?</i>

66
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
לא לטבעת, לעזאזל!

67
00:04:55,004 --> 00:04:56,922
זה לא שווה את זה. הוא הלך, זה נגמר.

68
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
<i>הוא נמצא בטבעת המוות.
המשחק לא אהב שם.</i>

69
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
<i>זה רע לבעלי החיים שם.</i>

70
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
אני כאן, לעזאזל. תעזור לי.

71
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
<i>התרנגול בצרות.</i>

72
00:05:07,349 --> 00:05:09,518
<i>בעלי חיים שנכנסים לטבעת ניצודות.</i>

73
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}<i>אם הוא יפגוש את הצייד, אתה תראה.
הוא דואג לכל אחד.</i>

74
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
מי ההתחייבות שלו?

75
00:05:30,789 --> 00:05:33,751
הבחור הזה.
- הוא כבר אבוד.

76
00:05:33,834 --> 00:05:35,711
<i>המשכון של התרנגול הוא אחיינו.</i>

77
00:05:35,794 --> 00:05:39,006
<i>אם התרנגול יפסיד, הילד יילקח משם.
הלב של אמא נשבר שוב.</i>

78
00:05:39,089 --> 00:05:41,467
<i>הילד נשלח לגיהנום החוף.</i>

79
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
<i>נמכר לעבדות,
והשטן לוקח את הנשמה.</i>

80
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
החיה! גרתי בטבעת.

81
00:05:52,811 --> 00:05:55,439
<i>רוץ, תרנגול. מסוכן מדי.</i>

82
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
פנה שמאלה לתוך הסמטה.

83
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
הנה הוא!

84
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
תַרְנְגוֹל! תראה, שם!

85
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
לעזאזל, הוא נכנס. האיץ!

86
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
הצייד ראה אותך.

87
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
לך לסמטה. לָרוּץ!

88
00:06:23,383 --> 00:06:24,802
<i>אי אפשר לברוח מהצייד.</i>

89
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
<i>התרנגול בבעיה קשה.</i>

90
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
להשמיד את המטוס.

91
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
אין אות

92
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
זה בערך.

93
00:07:09,596 --> 00:07:11,640
<i>החיות נמצאות בסוף.</i>

94
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
<i>שני המובילים זוכים בהון
ויכול לקיים את משכונו.</i>

95
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
<i>שור, סוס, נקבת נמר ועז
להתחרות על פרס משנה חיים.</i>

96
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
<i>נראה שהשור כבר יודע,
שהוא יהפוך לאלוף משולש.</i>

97
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
<i>שחרר את האברכיים!
המירוץ הזה הולך להרא.</i>

98
00:07:39,001 --> 00:07:41,253
להאיץ! לָלֶכֶת!

99
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
טוב, מזל שור!

100
00:07:47,843 --> 00:07:52,514
{\an8}1. PLACE OX - זמן 48:11:68
שני ניצחונות - שני הפסדים

101
00:08:00,355 --> 00:08:02,900
אתה משוגע? איזה פחדן מחורבן.

102
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
גֵיהִנוֹם! שְׁתַיִם.

103
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
זה נגמר, בנאדם. עָבָר.

104
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
יש לי ילדים. תחשוב עליהם.

105
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
הייתם חושבים עליהם קודם.

106
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
מי מאכיל אותם? זה אתה?

107
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
ההתחייבות שלך. אין לו ערך?

108
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
תביא אותו, אבל אל תסתובב!

109
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
זכית.

110
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
בוא נלך.

111
00:08:44,942 --> 00:08:47,027
אלה שהימרו על התרנגול הפסידו,

112
00:08:47,110 --> 00:08:50,239
אבל לוזר אמיתי
היה ההתחייבות שלו.

113
00:08:50,322 --> 00:08:53,909
<i>יותר מדי חפים מפשע אבדו
כעבדים לגיהנום החוף.</i>

114
00:08:53,992 --> 00:08:56,787
<i>כחיות ניסוי עבור מעבדות גנטיות.</i>

115
00:08:56,870 --> 00:08:58,956
<i>הטבעת תהרוס את המשחק.</i>

116
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
<i>ותתאבד איתו.</i>

117
00:09:02,501 --> 00:09:05,837
<i>זה היה זה. העונה הגיעה לסיומה.</i>

118
00:09:05,921 --> 00:09:08,632
היו 20 אנשים שהתחילו את המירוץ,
חמישה פיינליסטים.</i>

119
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
<i>ראינו קרב של ארבעה סיבובים
במסלול דמוי ג'ונגל.</i>

120
00:09:14,471 --> 00:09:16,765
<i>Härkä לוקח שוב את אליפות העונה.</i>

121
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
<i>הוא ניצח בשתי מערכות מתוך ארבע
ולקח את הניצחון.</i>

122
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
נהדר. שוב ניצחת.

123
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
אנו מבקשים התחייבויות.

124
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
הם כאן.

125
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
אתה מקבל יחס לא הוגן.

126
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
איזה סוג רכב זה?

127
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
שלום למשפחתך.

128
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}1. OX 2. סוס

129
00:09:56,680 --> 00:09:59,391
<i>Härkä הוא אלוף משולש.
רק קוקו לא שרד.</i>

130
00:09:59,474 --> 00:10:01,351
<i>אבל זו רוח המשחק.</i>

131
00:10:01,435 --> 00:10:03,478
אני דיווינה, הבגידה שלי.

132
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
מגיש התוכנית למהמרים.

133
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
<i>זה לא חוקי ואכזרי,
אבל זה מה שאנשים רוצים.</i>

134
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
אני מתכנן להיות על המסלול בעונה הבאה.

135
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
והדברים משתפרים. האם זה ברור?

136
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
שוב ניחשת לא נכון, אבא?

137
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
כֵּן.

138
00:10:21,663 --> 00:10:24,583
בקרוב אתה תתערב בשבילי.

139
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
תזכור את זה. אל תשכח.

140
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
שלום! להביא את המכונית
ואז אנחנו לוקחים את החיה למרפאה של הרופא.

141
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
עוד אחד?

142
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
מזל טוב.

143
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
אתה די סלבריטי, מנו.

144
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
מה עם העוף?

145
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
מי הוא בן הערובה?

146
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
האחיין שלו.

147
00:11:01,078 --> 00:11:04,539
תן לו ללכת!
- אמא!

148
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
הילד בקושי מבוגר
ונמצא בידי חבורה.

149
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
לֹא!

150
00:11:13,965 --> 00:11:17,052
ומה אתה רוצה לעשות?
לקחת אותו למרפאה או?

151
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
מה נסגר איתך?

152
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
תוריד את החולצה.

153
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
תוריד את זה.

154
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
עַכשָׁיו.

155
00:11:36,905 --> 00:11:41,827
יש לנו הזדמנות
אבל רק שניכם לא יכולים לראות את זה.

156
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
במיוחד כאשר על עור אדם
יש ביקוש.

157
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
אתה יכול לקבל הרבה כסף מזה.

158
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
חיה עם ניסיון.
תראה את זה. שווה הון תועפות.

159
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
כסף לאמצעי האבטחה של הטבעת.
- עכשיו תמכור עור אנושי.

160
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
אתה חולה, סינטרה.

161
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
אתה לא יודע איך הדברים נעשים כאן?

162
00:12:03,265 --> 00:12:06,810
אם אתה עדיין לא מבין את זה, תלך לאיבוד.
סקי לעץ אשוח.

163
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
פרח קטן, אנחנו רוצים אותו דבר.
- נכון?

164
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
אנחנו פשוט לא מסכימים לגבי המנהג.

165
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
אני מכאן, גם פציפיסט.

166
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
אני לא גדל על ידי חיה
יצור קטן ומלוכלך.

167
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
תְנוּעָה.

168
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
נגמר הקרקס. תְנוּעָה.

169
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
מה שלומך, דאלבה?
- פוטרתי.

170
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
המנוול הזה.

171
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
אני הולך לאבד את העבודה הארורה הזו, מנו.

172
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

173
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
<i>מצאנו דרך.</i>

174
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
מה שלום באקו?
- כמו כן.

175
00:13:12,626 --> 00:13:13,710
בעצם יותר גרוע.

176
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
שתה יותר ותבזבז כסף,
שאין לנו.

177
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
האם הוא מהמר?
- כן.

178
00:13:27,641 --> 00:13:31,520
קדימה.
- למה אתה אוהב את הניקוז הזה?

179
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
הכי טוב להישאר בצל.

180
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
ציידי בעלי חיים לא
פופולרי בריו.

181
00:13:38,193 --> 00:13:40,195
הלוואי שהייתי חי באותה תקופה.

182
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
זה היה יפה אז.

183
00:13:43,198 --> 00:13:45,825
אבל כולם מתו
באסון גדול.

184
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
יש לנו מזל להיות כאן.

185
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
יש לך מזל?
שנזכה לחיות בחרא הזה?

186
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
מה זה?

187
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
כוכב הגמר.

188
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
אני רוצה את מספר אחד.

189
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
דאלבה.

190
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
גדלת.

191
00:14:12,769 --> 00:14:15,522
זה היה גולת הכותרת של המירוץ כשחלפת על פני קוקו.

192
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
תמיד עוזר.

193
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
צריך לכעוס.

194
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
כל יום אני רואה ילדים,
שרוצים לרוץ.

195
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
אבל קשה למצוא חיה טובה,
which can handle 7-8 kilometers.

196
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
The rooster was one of them.
He's not the first you beat.

197
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
והוא לא יהיה האחרון.

198
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
תחשוב יותר גדול.

199
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
You were always promising. אתה יכול להיות אלוף.

200
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Run for me, not against me.

201
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
אני אשלם כפול.

202
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
אני אעשה את זה.

203
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Then when not a single animal needs it
lose his pledge, like mine.

204
00:15:04,404 --> 00:15:06,990
Life isn't fun without drama.

205
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
לא אכפת לי.

206
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
אם אתה רוצה להתחרות
נגדנו במקום,

207
00:15:18,335 --> 00:15:20,962
שתציל אותו
and your stepfather's poverty,

208
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
זו החלטה שלך.

209
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
זכור שאני יכול לעשות
סוף קריירת הציד שלך.

210
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
כשאני רוצה.

211
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
בעל הבית ביקר.
- מה הוא רצה, אבא?

212
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
הוא רוצה 8,000 לשבוע.
- הוא ממשיך להעלות את שכר הדירה.

213
00:16:02,671 --> 00:16:06,132
למה שלא תעבור לטבעת?
לא מתייחסים אליך ככה שם.

214
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
והייתי חי עם משוגעים,
מי חושב שהם יכולים לסיים את המירוץ?

215
00:16:10,970 --> 00:16:12,681
גידלתי אותך בריצה.

216
00:16:12,764 --> 00:16:13,973
ואיבדת את אמא שלנו.

217
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
תקשיב, בן.
אל תדבר על דברים שאתה לא מבין.

218
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
אל תדבר על דברים
שאתה לא מבין בו כלום.

219
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
מה אתה מתאר לעצמך שיקרה,
אם אלך לטבעת?

220
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
אתה חושב שאני רוצה שישפטו אותי,
מתי רצתי

221
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
אני יודע איך יראו אותי.

222
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
בְּדִיוּק.
בדיוק כמו שאתה מסתכל עליי עכשיו.

223
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
כְּפוּי טוֹבָה.

224
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
הוא גר כאן עם אמו.

225
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
הוא עוזב רק כשהוא מת.

226
00:17:02,772 --> 00:17:04,899
נראה שהוא רוצה את זה.

227
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
לעזאזל, מנו. כדאי לך לרוץ.

228
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
אתה יכול לעזור למשפחה שלך,
אבל במקום זאת אתה מתנגד למשחק.

229
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
הוא מציע לך פרס כפול.

230
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
איך אפשר לחשוב ככה?

231
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
יש גבר בבית
שהפסיד הכל בגלל המשחק.

232
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
אבל הוא עשה משהו בשבילנו.

233
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
בניגוד אליך.

234
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
הגיע הזמן ללכת, מנו.

235
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
ברוכים הבאים למשחק

236
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
בהצלחה.

237
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
מירוצים בעונה הבאה.

238
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
חשבתי שאתה חוסם אותי.

239
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
זה מרגיש כמו
שאתה רוצה לפלוש לטריטוריה שלי.

240
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
ואתה מאפשר את זה.

241
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
תוֹדָה.

242
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
<i>בהצלחה.</i>

243
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
לוח המשחק בחר
נתראה בחדר הכושר בעונה הבאה.

244
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
בינינו שחקנים מנוסים -

245
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
ומי שרוצה
לאבד את בתוליה.

246
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
מירוץ ושליטה בחיה -

247
00:18:54,008 --> 00:18:57,262
היא הפריבילגיה של מעטים,
מה שמשמח רבים.

248
00:18:57,345 --> 00:19:01,140
בכל עונה יש ארבעה מחזורים
ו-20 משתתפים.

249
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
ועכשיו התחייבת,
כלומר מזל רע של העונה שעברה.

250
00:19:06,813 --> 00:19:11,150
מפסידים. ניתן לקנות או לשכור אותם -

251
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
חברה ניתנת לאימון, נעימה.

252
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
כסף יכול לקנות גם הנאה.

253
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
לכולם מגיעה חיבה.

254
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
אתה יכול לבוא ולשפוט אותם.

255
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
לא.

256
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
לא.

257
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
לא.

258
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
אני אקח את זה.

259
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
עכשיו יש לך בעלים.

260
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"עכשיו יש לך בעלים."

261
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
הוא נפטר ממני
אחרי העונה הזו.

262
00:20:14,047 --> 00:20:16,090
אתה בטח צוחק.

263
00:20:16,174 --> 00:20:20,094
אבל אתה עושה הכל.

264
00:20:20,178 --> 00:20:22,889
אני לא מספיק מתוחכם.

265
00:20:22,972 --> 00:20:27,477
אבל אנשים כמוך.

266
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
המועצה חייבת לקחת זאת בחשבון.

267
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
ג'ונאס?

268
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
הנה זה.

269
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
לעזאזל! נֶשֶׁר?

270
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
מדהים לעזאזל. תראה את החלק.

271
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
מדהים לעזאזל.

272
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
הוטבלת.

273
00:21:00,927 --> 00:21:02,595
מי ההתחייבות שלך?

274
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
אני צריך לקנות מישהו.

275
00:21:05,640 --> 00:21:07,684
בן דוד שלי אמר שיש ערוץ לזה.

276
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
הם יודעים מתי אדם
זה רק כרטיס כניסה.

277
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
אתה חושב שהתאמןתי
יותר משנה רק להפסיד?

278
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
הכל יהיה בסדר.

279
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
תראה את זה.

280
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
מַזַל שׁוֹר.

281
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
איזה אופניים.

282
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
זכייה תשנה את חייך.

283
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
הגיע הזמן לשנות את חיינו.

284
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
בוא נראה אם ​​אתה באמת חזק.

285
00:21:41,759 --> 00:21:43,720
בוא הנה.
- רגע!

286
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
אתה רוצה שאני אראה?
אני רוצה.

287
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
אני אוהב את המסירות שלך.

288
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
כֵּן. אני סומך עליך.

289
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה?

290
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
אבל...
- אבל?

291
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
אתה רוצה לראות את ליאון מפסיד.

292
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
כָּאן.

293
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
פה פתוח.

294
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
חולצה.

295
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
פנה ימינה.

296
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
ידיים למעלה.

297
00:22:49,035 --> 00:22:50,995
טוֹב. מוכן לקרב. תמשיך.

298
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
אושר

299
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
קדימה, קטן.

300
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
גם התחייבות.

301
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
כל המועמדים נטבלים.
- כבר הוטבלתי.

302
00:23:07,970 --> 00:23:09,680
מה החיה שלך?
- נשר.

303
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
נשר, הא?

304
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
עוד נשר.

305
00:23:14,769 --> 00:23:17,772
אתה רוצה להיות הנשר שלי?
אני הנשר שלך.

306
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
וואו. בוא נראה.

307
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
בָּרוּר.

308
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
אתה יכול ללכת.

309
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
עַכשָׁיו.

310
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
להילחם בקקדו.

311
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
בָּרוּר.

312
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
לך לשם, לעזאזל.

313
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
לָקוּם!

314
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
תפגע בו!

315
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
לַעֲזוֹב!

316
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
מי ההתחייבות שלך?

317
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
קקי שם.

318
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
לא.

319
00:25:18,559 --> 00:25:21,020
הבטחה מתחילה ורעה? אין מצב.

320
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
היי אבו. מה רע בהתחייבות שלו?

321
00:25:24,857 --> 00:25:28,277
זה יהיה בסדר אם זה היית אתה.
- אתה משוגע.

322
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
תשכח מזה. אני יכול להביא מישהו אחר.
- אידיוט.

323
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
הבן שלך הצליח.

324
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
עכשיו אתה צריך לעשות את החלק שלך.

325
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
לך על זה.

326
00:25:43,918 --> 00:25:45,962
עשית את ההחלטה הנכונה.

327
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
הוא נולד כדי לנצח.

328
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
מנו, תקשיב.

329
00:25:55,388 --> 00:25:56,597
<i>דאלווה היא התחייבות.</i>

330
00:25:56,681 --> 00:25:58,432
<i>אני מתקשר כי אתה אח שלי.</i>

331
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}חיות בחוץ

332
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
ב.

333
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
לְהִתִיַשֵׁב.

334
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
תן לי יד. אֶצבַּע.

335
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
אם תנסה להסיר את המעקב,
הקפסולה מתפרקת ומשתקת אותך.

336
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
אם אתה לא נמצא
תוך שלוש שעות אתה מת. האם זה ברור?

337
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
טוֹב. זה טוב.

338
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
אני הולך לנצח.

339
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
תראה איך אתה מגן על אחותי,
ממזר! ראיתי את זה?

340
00:27:16,344 --> 00:27:17,887
תפסיק עם זה, מנו!
- מה אתה חושב?

341
00:27:17,970 --> 00:27:22,058
שאני מוכן לאבד את אחותי?
אני מאבד אותה בגללך!

342
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
תפסיק עם זה! הוא חייב לרוץ. תפסיק עם זה, מנו!

343
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
איפה זה? תראה את זה. איפה זה?

344
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
למה לעזאזל עשית את זה?

345
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
אתה יודע את הסיבה.

346
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
אבו.

347
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
אבו.

348
00:28:04,141 --> 00:28:07,770
תראה מי מוכן להופיע.

349
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
הוא לא ידע מה הוא עושה.

350
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
יָמִינָה? זה לא נראה כך.

351
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
אבל זה מאוחר מדי.
אתה רק צריך לעודד את החבר שלך.

352
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
הילד לא יכול להתמודד עם זה.

353
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
רצית אותי?

354
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
הנה אני כאן.

355
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
לא אכפת לי.

356
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
אחותי לא צריכה להתערב בזה.

357
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
אָנָא.

358
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
ג'ונאס הוא המשכון שלי ואחותי חופשיה.

359
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
בלעדיו אין דרמה.
בלי דרמה, אין הצגה.

360
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
בהצגה טובה, "אח רץ
להציל את חייה של אחותו".

361
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
אופרת סבון הגונה.

362
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
תטבלו.
אני רוצה לראות איזו חיה אתה.

363
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
האם אתה רוצה להיפטר ממזל שור?

364
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
הוא בעלך.

365
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
לְהַפְסִיק!

366
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
אתה יכול לראות שאתה מקרה קשה.

367
00:29:34,815 --> 00:29:37,276
האם אתה רוצה להיות אריה?
- כמובן.

368
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
למה אתה חושב שאני כאן?
- לעזאזל חכם.

369
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
זה אתה. האריה שלי.

370
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
למה אתה עושה פרצוף חמוץ?

371
00:29:56,629 --> 00:29:58,422
הסתכלתי על זה.

372
00:29:58,506 --> 00:30:00,508
אם נתרחב לרחוב 3,

373
00:30:00,591 --> 00:30:03,010
אנחנו מגיעים לקו הסיום.

374
00:30:03,093 --> 00:30:05,012
מתחם בעלי חיים
הרחבה - מעגל

375
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
זה רק עניין של זמן
מתי נגיע למתחם.

376
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
מנו, מה קורה?

377
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
תגיד לי, מותק. אני כאן.

378
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
דאלווה הפכה למשכונה של החיה.

379
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
<i>מה אתה הולך לעשות?</i>

380
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
<i>אתם אלה שחושבים
חיות הן דבר רע.</i>

381
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
<i>בעלי חיים ומשחק הם דברים שונים.</i>

382
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
החיה היא הטבע שלך.

383
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
התכונה הכי יפה שלך.

384
00:30:50,891 --> 00:30:53,852
כשאתה מקבל את הכוח שהחיה שלך מביאה,

385
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
האיש שהיית לעולם לא יחזור.

386
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
מזמין אותו אליך.

387
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
הפנימו את האנרגיה שלו.

388
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
אף אחד לא יפריע לך.

389
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
אַף אֶחָד לֹא.

390
00:31:13,956 --> 00:31:15,624
תהיה גאה בחיה שלך.

391
00:31:15,708 --> 00:31:18,335
על כל מה שהגוף שלך מקבל מזה.

392
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
אתה החתול.

393
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
תמיד ערני.

394
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
תמיד זריז.

395
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
מַברִיק.

396
00:31:35,019 --> 00:31:36,520
<i>מבוך ג'ונגל בטון</i> -

397
00:31:36,604 --> 00:31:38,647
<i>מבשר רעות, וחיות בר הן אכזריות.</i>

398
00:31:38,731 --> 00:31:42,901
המירוץ הראשון של העונה ה-147 יתחיל בקרוב.

399
00:31:42,985 --> 00:31:47,489
התחרות הראשונה
עונה 147

400
00:31:47,573 --> 00:31:50,951
<i>השחקנים מגיעים
להסתכל על החיות שלהם,</i>

401
00:31:51,035 --> 00:31:53,287
<i>אשר מתכוננים לעזוב.</i>

402
00:31:53,370 --> 00:31:55,289
<i>אני Divina ואני בן לוויה שלך -</i>

403
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
<i>מלא בזיעה, בדם ובמכות
עבור שמונת הקילומטרים.</i>

404
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
הפוך את מסכת האריה שלי לחתול
ותן אותו לאחיך.

405
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
אני אהרוס לך את המסכה.
- אתה לא צוחק. אתה יודע מה אתה עושה.

406
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
בהצלחה במסע שלך

407
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
היום זה היום!

408
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
במרוץ הראשון
אתה צריך לתת את כל כולך.

409
00:32:44,963 --> 00:32:47,925
תקשיב, ליאו.
רבים יהמרו עבורך.

410
00:32:48,008 --> 00:32:49,885
אני אטפל בזה.
- לעזאזל.

411
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
מְטוּרָף. פְּרָאִי.

412
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
עכברוש, ילד טוב.

413
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
מה שלומך, דוב? אתה לוקח את זה בקלות?
- הכל טוב.

414
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
הוא חכם.

415
00:33:06,860 --> 00:33:08,946
שלום, מזל שור. הוא של ליאון.

416
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
אני מהמר בשבילך.

417
00:33:10,948 --> 00:33:12,074
אל תאכזב.

418
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
אני רוצה מרוץ ראוי.

419
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
שלום, חתול.

420
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
האם אתה מוכן? איפה המסכה שלך?

421
00:33:38,016 --> 00:33:39,727
לְהַקְשִׁיב. זה רציני.

422
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
אם אתה מסתבך, אתה מחוץ למירוץ.

423
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
גם ליצן.

424
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
האיץ עכשיו!

425
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
קדימה!

426
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
תיבת נח יוצאת.

427
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
תקשיב לרדיו.
- קדימה.

428
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
לְהַמשִׁיך. שיהיה לך מירוץ טוב!

429
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
ללכת.

430
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
עכשיו בוא נלך.

431
00:34:52,758 --> 00:34:56,637
<i>בעלי חיים מתחילים ממקומות שונים,
אבל יש רק מטרה אחת.</i>

432
00:34:56,720 --> 00:35:00,349
<i>הם משאירים מאחוריהם רק ענן אבק.</i>

433
00:35:00,432 --> 00:35:04,520
<i>20 בעלי חיים נלקחים למקומות ההתחלה שלהם.</i>

434
00:35:04,603 --> 00:35:09,399
<i>חמשת האחרונים בכל מרוץ מתאימים
וליפול בצער.</i>

435
00:35:09,483 --> 00:35:12,528
<i>הם מחוץ למשחק
ומאבדים את המשכון שלהם.</i>

436
00:35:12,611 --> 00:35:14,905
<i>אבל זה חלק מהטבע של המשחק.</i>

437
00:35:14,988 --> 00:35:17,533
<i>החמישה שמגיעים לגמר,</i>

438
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
<i>נלחם על הגביע
וכספי פרסים.</i>

439
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}<i>המהמרים לקחו
לברר על בעלי חיים. הימורים נעשים.</i>

440
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
חלמת על חיה? תעשה הימור.

441
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
<i>על בחור רחוב שמשחק בבר
למיליונר בקזינו.</i>

442
00:35:34,466 --> 00:35:36,510
<i>כולם צופים במירוץ.</i>

443
00:35:36,593 --> 00:35:37,719
אני אגיד לך.

444
00:35:37,803 --> 00:35:41,098
<i>השור ניצח
של האליפות של שתי עונות רצופות.</i>

445
00:35:41,181 --> 00:35:44,685
<i>הוא השתגע,
כאשר איבד את בנו שהיה בן ערובה,</i>

446
00:35:44,768 --> 00:35:47,020
<i>אבל זה הרגע הכי טוב שלו.</i>

447
00:35:47,104 --> 00:35:48,856
<i>הוא רק יהפוך לאלים יותר.</i>

448
00:35:48,939 --> 00:35:51,775
<i>עז, נקבת נמר וחזיר
מוערכים.</i>

449
00:35:51,859 --> 00:35:54,278
<i>גם האריה וגם החתול הם עולים חדשים.</i>

450
00:35:54,361 --> 00:35:56,655
<i>מאבק דרמטי
עבור החתולים האלה.</i>

451
00:35:56,738 --> 00:35:59,867
<i>אם הם יפסידו,
אחיהם ואחיותיהם סובלים.</i>

452
00:35:59,950 --> 00:36:02,411
שלום, חתול. אני נדין, השחקנית שלך.

453
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
הגיע הזמן לשים את המסכה ולנצח במירוץ.

454
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
אם תדריך אותי.
-בגלל זה אני כאן.

455
00:36:10,919 --> 00:36:13,714
איזו מסכה מכוערת יש לחתול?

456
00:36:13,797 --> 00:36:17,175
<i>הוא מנסה להיראות כמו צייד.</i>

457
00:36:17,259 --> 00:36:19,261
<i>תשעה חיים הם רק מיתוס,</i>

458
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
<i>אבל אם אתה רוצה לקחת סיכונים,
החתול הוא החיה שלך.</i>

459
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
גבירותיי ורבותיי,
המירוץ הראשון עומד להתחיל.

460
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
הגיע הזמן לשחרר את החיות!

461
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
לך, חתול.

462
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
המבוך צר. כולם כבר ממשיכים הלאה.

463
00:37:01,470 --> 00:37:06,350
<i>למי שרצים לאורך הגגות,
הוא הנוף הטוב ביותר.</i>

464
00:37:06,433 --> 00:37:07,893
<i>נכון. שמאל.</i>

465
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
<i>עצור.</i>

466
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
באיזו דרך עכשיו?

467
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
<i>מצא מסלול.</i>
- דלג על העז.

468
00:37:16,485 --> 00:37:18,820
<i>השור חולף ועולה למיקום גבוה יותר.</i>

469
00:37:18,904 --> 00:37:20,280
<i>עבור על המעקה הזה.</i>

470
00:37:20,364 --> 00:37:22,240
פשוט תמשיך.

471
00:37:22,324 --> 00:37:24,785
<i>החל מכפר צריף
תמיד קשה.</i>

472
00:37:24,868 --> 00:37:27,913
<i>החתול מנסה למצוא דרך
דרך הבלבול -</i>

473
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
<i>ונתקל בהכל.</i>

474
00:37:30,499 --> 00:37:31,583
<i>לכו ימינה.</i>

475
00:37:31,667 --> 00:37:33,293
לך!

476
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
<i>היזהר מהעכברושים.</i>

477
00:37:39,007 --> 00:37:40,550
תגיד לי אם מישהו בא.

478
00:37:40,634 --> 00:37:44,179
<i>החתול כבר מבין,
שיש משהו אחר מאחורי זה.</i>

479
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
האם אתה בסדר?

480
00:37:47,808 --> 00:37:50,477
דבר איתי.
- עז ומזל שור עדיין בראש.

481
00:37:50,560 --> 00:37:54,690
<i>היא בולעת את דמעותיה
ומחפש מוצא ממבוך הסמטאות.</i>

482
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
<i>אלה שבחרו בסמטאות
במקום גגות, נמצאים בצרות.</i>

483
00:38:01,029 --> 00:38:03,907
<i>החזיר השישי זועם.</i>

484
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
<i>הוא דרס את החתול
ועולה למקום החמישי.</i>

485
00:38:11,957 --> 00:38:16,378
<i>הם נפלו בפח.
בוא נראה איך הם יוצאים.</i>

486
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
הקיפו אותם! להאיץ.

487
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
<i>חזיר, אריה וחתול
מאבדים את מיקומם בכלוב.</i>

488
00:38:26,054 --> 00:38:27,264
<i>זה מטורף.</i>

489
00:38:27,347 --> 00:38:31,184
<i>הם ניסו לתקן,
ועכשיו כולם באותו כלוב.</i>

490
00:38:31,268 --> 00:38:32,728
<i>לאלו שבחוץ יש מזל.</i>

491
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
זה אבו. הוא אוהב כאוס.

492
00:38:37,983 --> 00:38:39,317
סגור אותו.

493
00:38:39,401 --> 00:38:41,987
<i>עשה את העבודה שלך. עזור לי.</i>
- חזור אל השער.

494
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
אני לא יכול. הכל נעול.

495
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
תשכח מזה. מצאתי את היציאה.

496
00:38:48,493 --> 00:38:50,996
<i>החתול בורח.</i>

497
00:38:51,079 --> 00:38:54,374
<i>הוא התחיל טוב,
אבל עכשיו רק שמונה.</i>

498
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
<i>מצא את הדרך החוצה מהמבוך.</i>

499
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
תוציא אותי מפה לעזאזל!
- אני אנסה.

500
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
זו הפעם הראשונה שלי.

501
00:39:05,135 --> 00:39:06,678
אתה צוחק?

502
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
לא אוהב את זה? אז אתה תסתדר לבד.

503
00:39:10,474 --> 00:39:12,726
אתה עדיין שם?
- פנה ימינה.

504
00:39:12,809 --> 00:39:15,353
המרוץ נמשך. הרבה חיות חסרות.

505
00:39:15,437 --> 00:39:18,815
<i>ישן בעיניים, דבק ברגליים.
מפסידים נשארים עומדים.</i>

506
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
אתה יכול לקפוץ ארבעה מטרים?
- למה?

507
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
קפוץ עכשיו. אתה עולה שני מקומות.

508
00:39:30,160 --> 00:39:33,288
בקפיצה שלו, החתול מראה שהוא לא משתטה.

509
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
<i>מאיפה החיה הזו באה?</i>

510
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
<i>השור והעז נמצאים בראש.
נאראסטיקרי במקום השלישי במסלול אחר.</i>

511
00:39:46,301 --> 00:39:49,763
<i>אחרי הקפיצה, החתול זז
למיקומים טובים יותר.</i>

512
00:39:49,846 --> 00:39:53,391
<i>הוא זז במהירות
וניגש לאחראים.</i>

513
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
להביס את העז.

514
00:40:01,483 --> 00:40:05,612
<i>השור נתפס.
הוא מנסה להתאגד.</i>

515
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
הגיע הזמן ללכת ליער החתולים.

516
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
<i>לכו שמאלה.</i>

517
00:40:12,119 --> 00:40:13,286
<i>התרחק ממזל שור.</i>

518
00:40:13,370 --> 00:40:15,622
<i>הכי טוב לחתול לדעת מה הוא עושה.</i>

519
00:40:15,705 --> 00:40:18,875
מזל שור ידוע
יש סיבה לפסיכופת של מאיר.

520
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
<i>עונה שעברה
הוא השבית את המהמר הדלפק בכיסא גלגלים.</i>

521
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
<i>הוא מלא בשנאה טהורה.</i>

522
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
<i>עבור מתחת לגשר והפתיע את החתול מלפנים.</i>

523
00:40:29,511 --> 00:40:32,055
<i>עמדות ההנהגה עדיין לא ברורות.</i>

524
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
<i>ג'ניס במקום השלישי על הגשר,
והחתול מאחוריו.</i>

525
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
<i>החתול מתקדם שוב.</i>
השור רודף אחריך.

526
00:40:40,856 --> 00:40:42,274
<i>מי זה שם?</i>

527
00:40:42,357 --> 00:40:43,483
<i>השתמש במהירות שלו.</i>

528
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
הוציאו את החתול מהמשחק.

529
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
אל תעשה מה שהוא רוצה.

530
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
שְׁתַיִם!

531
00:40:52,117 --> 00:40:53,410
אַבָּא!
<i>- זה כואב!</i>

532
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
<i>החתול יצא מהמשחק, ומסתיים בקבר
יחד עם המשכון שלו.</i>

533
00:40:59,541 --> 00:41:01,626
<i>הוא לא הצליח להציל את אחותו.</i>

534
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
<i>זה מה שקורה כשאתה מתבלבל על המסלול.</i>

535
00:41:05,839 --> 00:41:07,632
<i>בעלי חיים אינם מתחרים לבד.</i>

536
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
משפחות משתתפות במשחק.
זה קשה.

537
00:41:13,638 --> 00:41:17,267
<i>החתול מאבד דם
ונופל מקום אחר מקום.</i>

538
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
<i>המשחק שלו משוחק.</i>

539
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
חתול?

540
00:41:21,980 --> 00:41:23,315
אתה יכול לשמוע אותי

541
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
תדחף את זה!

542
00:41:25,650 --> 00:41:27,944
<i>תקשיב לי לפחות פעם אחת.</i>

543
00:41:28,028 --> 00:41:31,114
תוריד את החולצה
ולעצור את הדימום. עַכשָׁיו.

544
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
לִשְׁתוֹק!
- אנו רצים עד סוף המרוץ.

545
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
לא משנה איך.

546
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
צריך לעלות ארבעה מקומות
או שההפקדה שלך עברה פירעון.

547
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
<i>תוריד את החולצה.</i>

548
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
אני לא הולך לאבד את החרא הזה.

549
00:42:02,771 --> 00:42:04,105
<i>החתול שוב עומד על רגליו.</i>

550
00:42:04,189 --> 00:42:07,234
<i>הוא פצוע,
אבל זה הכל או כלום.</i>

551
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
<i>לא משנה מה האסטרטגיה שלו,
הוא צריך נס.</i>

552
00:42:18,536 --> 00:42:23,083
<i>הקבוצה העליונה מסתובבת סביב חומת הטבעת.</i>

553
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
הסיכוי היחיד שלנו
זה לעבור דרך הטבעת.

554
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
תלוי בך.

555
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
אני לא יכול.

556
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
אני גר כאן.

557
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
בשביל אחותך. אתה יכול לעשות את זה.

558
00:42:40,684 --> 00:42:44,813
<i>לחתול פצוע יש
אסטרטגיה מסוכנת.</i>

559
00:42:44,896 --> 00:42:48,358
<i>הוא מנסה דרך המעגל
לעלות למצב טוב יותר.</i>

560
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
החיה!

561
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
<i>בעלי חיים אינם חוזרים מהטבעת עם עורם שלם.</i>

562
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
<i>האם הוא עובר בשער הראשי?</i>

563
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
זה מנו!

564
00:43:04,874 --> 00:43:08,837
מי היה מאמין?
אתה חיה, גם ממזר!

565
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
האם אתה חיה? כוס!

566
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
ככה זה תמיד הולך.
- אידיוט ארור.

567
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
חושבים שנאפשר לכם לעבור?

568
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
תפוס אותו.
- בוגד ארור!

569
00:43:25,520 --> 00:43:26,730
כוס.

570
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
חֲזִיר!
- תא המטען.

571
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
בּוֹגֵד.
- אתה בדיחה.

572
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
אוֹדוֹת.
- זה מה שאתה מקבל.

573
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
כוס.

574
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
לך מפה!

575
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
אף אחד לא נוגע בו!

576
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
מה לעזאזל, מריסול?

577
00:44:02,098 --> 00:44:04,225
אם אתה נותן לחיה הזו לעבור...

578
00:44:04,309 --> 00:44:06,394
שתוק, סינטרה!

579
00:44:06,478 --> 00:44:10,065
קצת כבוד! לִשְׁתוֹק.

580
00:44:10,148 --> 00:44:12,317
היי מריסול...
- כבד את מנו!

581
00:44:12,400 --> 00:44:14,694
מנו הציל אותך. מה לעזאזל?

582
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
אם החיה הזו תעבור, אינך.

583
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
אתה דפוק, אידיוט.

584
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
בֶּן כַּלבָּה!

585
00:44:44,557 --> 00:44:48,186
<i>השור הכריע את המירוץ.</i>

586
00:44:48,269 --> 00:44:51,314
<i>הוא מוביל ממש בתחילת העונה.</i>

587
00:44:51,398 --> 00:44:54,609
<i>זה הופך למסורת.</i>

588
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
<i>מי יכול לעצור את מאסטר בול?</i>

589
00:45:00,115 --> 00:45:01,783
<i>השור לוקח את הניצחון שוב.</i>

590
00:45:01,866 --> 00:45:03,952
<i>הוא מנצח במירוץ הראשון,</i>

591
00:45:04,035 --> 00:45:07,205
<i>ומקבל את הניצחון
להיראות כמו משחק ילדים.</i>

592
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
שנלך?

593
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
אתה עדיין משחק. שכחתי. נתראה בבר.

594
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
<i>העז והאריה לוקחים את השני
ומקום שלישי. הדוב נשאר רביעי.</i>

595
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
כמה אני?
- השלושה עשר.

596
00:45:23,847 --> 00:45:25,723
<i>החתול עדיין פועל?</i>

597
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
<i>האם הוא יצא מהטבעת בחתיכה אחת?</i>

598
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
<i>המיתוס של תשעה חיים
אני מניח שזה נכון.</i>

599
00:45:33,148 --> 00:45:36,109
<i>תראה איך הארנב קופץ ליד.</i>

600
00:45:36,192 --> 00:45:38,361
ארבע עשרה. אנחנו עדיין במשחק.

601
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
<i>החתול בסכנה להישאר מאחור.</i>

602
00:45:43,491 --> 00:45:47,996
<i>החיה החמש עשרה מקבלת
מקום אחרון למירוץ הבא.</i>

603
00:45:48,079 --> 00:45:50,331
<i>החתול צולע בסוף,</i>

604
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
<i>אבל הסוס והחמור
דוהרים מאחוריו.</i>

605
00:45:54,377 --> 00:45:55,879
<i>הסוס עובר!</i>

606
00:45:55,962 --> 00:45:58,006
להאיץ!
<i>- נותר מקום אחד,</i>

607
00:45:58,089 --> 00:45:59,966
<i>וחמור נותן את כל כולו.</i>

608
00:46:00,049 --> 00:46:03,636
<i>החתול עשה את זה! אלוהים.</i>

609
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
<i>הטירון בן חמש עשרה
ועולה למירוץ הבא.</i>

610
00:46:11,352 --> 00:46:14,355
חשבתי שהבחור עומד למות. מְטוּרָף.

611
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
הוא משוגע, אבל הוא עשה את זה.

612
00:46:17,150 --> 00:46:19,694
{\an8}<i>החתול תופס את המקום האחרון.</i>

613
00:46:19,777 --> 00:46:23,072
{\an8}<i>גם כשהוא נופל, הוא נוחת על רגליו.</i>

614
00:46:23,156 --> 00:46:25,783
<i>המרוץ הראשון היה כאן.</i>

615
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
<i>אם ניחשתם נכון,
לשים את הכסף בצד לשבוע.</i>

616
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
לעזאזל.

617
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
מִיָאוּ.

618
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
טעיתי.

619
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
ציפיתי ליותר.

620
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
טפל בפצעים שלך. זה נראה רע.

621
00:46:45,887 --> 00:46:49,807
<i>יש מאבקים קשים עוד יותר לפנינו.</i>

622
00:46:49,891 --> 00:46:50,975
לא, לא.

623
00:46:51,059 --> 00:46:54,854
<i>אם אתה אוהב ריגוש,
זה המקום הנכון.</i>

624
00:46:54,938 --> 00:46:56,064
אני דיווינה.

625
00:46:56,147 --> 00:46:58,942
לא אוהב את זה?
אל תחמיצו את הדלת בדרככם החוצה.

626
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
עד הפעם הבאה, חיות.

627
00:47:04,948 --> 00:47:05,782
תְנוּעָה!

628
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
העיר צוחקת עלינו.

629
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
הם לא מכבדים אותנו.

630
00:47:13,540 --> 00:47:16,709
איפה הוא לעזאזל? דברו.
- תפסיק עם זה!

631
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
דבר, שטן. איפה הוא?

632
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
דחוף לעזאזל!

633
00:47:33,393 --> 00:47:36,229
<i>איך יכולת לשחרר
דרך הטבעת של החיה?</i>

634
00:47:36,312 --> 00:47:39,107
תקשיב.
אנחנו כבר לא אדיבים לבעלי חיים.

635
00:47:39,190 --> 00:47:42,569
<i>מעתה ואילך, חיות ייכנסו לזירה
עור ונהרג.</i>

636
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
<i>הם כבר לא נתפסים
ולקחת למרפאה.</i>

637
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
אני לא יודע, האם הבהרת את עמדתך,

638
00:47:59,836 --> 00:48:02,088
אבל לא הבנו את הדבר המהותי.

639
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
זה נגמר.

640
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
אם לא היית מעצבן אותי
בפעם הראשונה.

641
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
לא הייתי רוצה להתחרות איתך, נדין.

642
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
אבל זו הייתה החלטה שלך.

643
00:48:14,976 --> 00:48:16,436
הפכת ליריבה שלי.

644
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
המפרקים שלך יחודשו לשנתיים נוספות.

645
00:48:20,231 --> 00:48:23,359
בשבוע הבא נתחדש
הכליות והכבד שלך.

646
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
זכרו לעקוב אחר הדיאטה.

647
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
מִצטַעֵר.

648
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
זה רק משחק, ליאון.

649
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
זה יותר מסתם משחק.

650
00:48:33,578 --> 00:48:37,373
"חוויה רגשית,
שיעורים על להיות אנושי".

651
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
"של האנושות".

652
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
תדחף אותו.

653
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
לא רציתי לתת להם את הסיפוק הזה.

654
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
הבאתי לך את זה אז.

655
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
ראיתי את ההבעה שלך.

656
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
צִינִיקָן.

657
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
האם אהבה היא לא כניעה?

658
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
אולי זה החלק של המשחק שאתה לא מבין.

659
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
זו לא העונה שלך.

660
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
מי יודע?
אולי כשאני על לוח המשחקים,

661
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
קבלת החלטות.

662
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
אני לא צריך שום טובות ממך.

663
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
אני רוצה לנצח.

664
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
ועוד לא הפסדתי,
גם הממזר הזה.

665
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
זה נגמר, מנו.

666
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
אני הולך למרפאה.
- שוב?

667
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
מַדוּעַ?

668
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
באקו איבד את אמא שלנו בגלל החרא הזה.

669
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
אני לא הולך לאבד אותך.

670
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
לך תשכב.

671
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
לשכב.

672
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
כשהכאב הגרוע ביותר נגמר, אנחנו הולכים לשם.

673
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
מי שתייה

674
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
בוקר טוב.

675
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
אפשר לעזור לך?

676
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
אני מחפש גבר שהתחרה בתור חתול.

677
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
הוא רץ אליי.

678
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
היכנס פנימה.

679
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
תוֹדָה.

680
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
מי אתה

681
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
השחקן שלך.

682
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
נאדין.

683
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
איך מצאת אותי?

684
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
הבטחתי לאבו,
שאתה צריך להישאר במשחק.

685
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
מה אתה רוצה?

686
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
לעזור לך.

687
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
אתה לא עוזר לאף אחד. אתם עוזרים לעצמכם.

688
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
ברור שאני רוצה לנצח.

689
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
כולם רוצים.

690
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
נכון?

691
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
אבל יש לך התחייבות.

692
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
מה אתה מתכנן?

693
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
ספר לי.

694
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
לדבר זה קל.
זה רק משחק וידאו.

695
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
אבל עבורנו זה אמיתי.

696
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
אתה יכול לשחרר את אחותי?
- לבד?

697
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
אבל בעזרתך...

698
00:54:26,305 --> 00:54:27,848
אתה רוצה לשלוט בנו,

699
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
גם בחוץ.
- אין "אנשים".

700
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
יש לך רק אותי.

701
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
נרוץ במרוץ הבא.

702
00:54:48,828 --> 00:54:52,206
אל תדבר על אח שלי!
הוא כועס בגללנו.

703
00:54:52,289 --> 00:54:54,208
תזדיין, דאלבה.

704
00:54:54,291 --> 00:54:55,876
הוא עשה את זה כי הוא רצה.

705
00:54:55,960 --> 00:54:58,170
אתה עוזר לי להסיר את הגשש.

706
00:54:58,254 --> 00:55:00,589
אני לא רוצה להיחטף

707
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
ואחי לא בכושר לרוץ.

708
00:55:03,509 --> 00:55:04,969
זה ברור, ג'ונאס?

709
00:55:05,052 --> 00:55:06,470
מסיר אותו -

710
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
זה למעשה התאבדות. תשכח מזה.
- תריח חרא.

711
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
פתח את הדלת, דאלבה!
- תריח חרא.

712
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
פתח אותו!

713
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
חשבתי שאני אוכל לבד.

714
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
ניסיתי להישאר במירוץ.

715
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
כן, החיה שלך. הצלחת בזה?

716
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
זה יתברר במרוץ הבא.

717
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
אל תיתן לזה להפריע לך.

718
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
המשחק הזה לא בשבילך.

719
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
אתה תנצח דרכי.

720
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
פעם ראשונה,
כשמשהו גורם לך לאי נוחות.

721
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
אני צריך אותך לצידי,
לא נגדי.

722
00:56:01,901 --> 00:56:03,611
אתה משאיר אותי שפוי

723
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
אבל אתה לא
הזכות לתבוע אותי.

724
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
תיאבון טוב.

725
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
לחיים.

726
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
המירוץ הבא בקרוב.

727
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
הוא יכול לרוץ?

728
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
אני רופא, לא בעל ראיית רוח.

729
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
אבל אלו הם תאי גזע עובריים.
הם מחדשים רקמות מהר מאוד.

730
00:58:11,697 --> 00:58:13,782
לא פלא שזה עולה הון תועפות.

731
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
איך אנחנו משלמים על זה?

732
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
השחקן שלך כבר שילם.

733
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
עכשיו תנוח וקח את זה
כל שש שעות.

734
00:58:24,960 --> 00:58:26,086
סלח לי.

735
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
תודה, דוקטור.

736
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recv.

737
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
מה עם זה?
אני לא אקח את זה.

738
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
תקשיב, מנו.

739
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
הגאווה שלך לא תעשה אותך טוב יותר.

740
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
התרופה היא מהמעבדה של Rannikkohelvet.

741
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
אָז מָה?

742
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
האם תשלח לשם את אחותך -

743
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
או האם אתה מעדיף לרוץ?

744
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
בכל השנים האלה על המסלול, אף פעם לא
ראה את השחקן עוזר לחיה.

745
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
רצתי כל כך הרבה שנים.

746
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
למדתי הרבה ויכולתי...
אני רק צריך קצת מנוחה.

747
00:59:32,695 --> 00:59:34,780
דאלבה.

748
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
מה הלכת לעשות?

749
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
ככה מברכים את החברים שלך?

750
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
אתה אפילו לא מתכוון לקום?

751
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
שְׁתַיִם.

752
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
אתה מכוער כמו פעם.

753
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
איך הוא יכול היה לעשות את זה
לדעת את הסיכון?

754
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
יֵאוּשׁ. הוא לא האמין
שמנו שוב רץ.

755
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
המקום הזה נראה כמו בית חולים.
מתי הוא עשה את זה?

756
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
לפני שעתיים.

757
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
אז זה כלום.

758
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
אבא שלך אמר לך שרצנו ביחד?

759
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
הממזר הזה היה טוב.
- הוא עושה מוות.

760
01:00:57,363 --> 01:01:00,282
אבל גורל הוא דבר מצחיק.

761
01:01:00,366 --> 01:01:02,368
הוא היה מרותק לכיסא גלגלים,

762
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
ואני, אידיוט
שוב הצלחתי להצליח.

763
01:01:09,500 --> 01:01:11,377
חלק מאמינים באלוהים.

764
01:01:11,460 --> 01:01:12,878
האם אתה מאמין באלוהים, דאלווה?

765
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
אתה רק הולך לפתוח את הראש שלך?
- תירגע.

766
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
קח את זה בקלות.

767
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
הוא פשוט משותק.

768
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
יש לך שעה להציל אותו.

769
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
אם הוא לוקח את התרופה.

770
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
אם אני רוצה.

771
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
אבו.

772
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
הצילו את הבת שלי.

773
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
אָנָא.

774
01:02:06,723 --> 01:02:10,144
כי יש לי עבר
עם אביך והמשפחה הזו,

775
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
אני עושה משהו שאני אף פעם לא עושה.

776
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
אני מציל מישהו שניסה לפשל.

777
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
קח את הילדה.

778
01:02:26,702 --> 01:02:28,704
לְהִזָהֵר.

779
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
לא שמעת את הבוס?

780
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
הוא יישאר איתי עד סוף העונה.

781
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה. היה צריך
שולחים אותו לגיהנום החוף.

782
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
מַגִיעַ לוֹ.

783
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
בקש מהילד לקחת אותם.

784
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
קח את זה.

785
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
קח הכל.
- לא תודה.

786
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
אני לא חושב שאני יכול.
- ברור שאתה יכול.

787
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
<i>נותרו עוד כמה ימים.
אתה תהיה בסדר.</i>

788
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
אולי זה לא נראה ככה,
אבל המשחק עוסק כולו בשותפות.

789
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
בעלי חיים לא יכולים לשרוד בלי שחקנים.

790
01:03:37,105 --> 01:03:39,233
תן את זה כאן.
- אבל אני מרגיש יותר טוב.

791
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
אתה לא לגמרי בריא. כָּאן.
מיץ שהכין אביך.

792
01:03:45,864 --> 01:03:48,283
בעלי חיים לא יכולים לשרוד בלי שחקנים.
אתם צוות.

793
01:03:48,367 --> 01:03:51,203
יש לך רגליים ושרירים.
לשחקנים יש עיניים.

794
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
בָּרוּר.

795
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
<i>זה לא מספיק לרוץ ולהילחם,
אבל מאבד את ראשו.</i>

796
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
הם רוצים לעצבן,
להסיח את דעתך ולבזבז את זמנך.

797
01:04:02,464 --> 01:04:05,175
<i>בגלל זה אתה צריך
לחשוב לפני פעולה.</i>

798
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
ועוד משהו. מַזַל שׁוֹר.

799
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
מזל שור חזק אך צפוי.

800
01:04:11,098 --> 01:04:13,809
<i>הוא רוצה לעשות לך
זהה לפעם הקודמת.</i>

801
01:04:13,892 --> 01:04:15,185
מה?

802
01:04:15,269 --> 01:04:18,272
זז קצת ודחף אותו.

803
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
<i>אתה מנצח על ידי שימוש בכוחו.</i>

804
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
שים את זה בדוב.

805
01:04:34,997 --> 01:04:36,373
שְׁתַיִם.

806
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
קצת חלוד?
- התרגשתי יותר מדי.

807
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
אל תסביר.
הלכת לי לאיבוד מאז שהייתי ילד.

808
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
זה נראה יפה.

809
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
גיהנום חופי.

810
01:04:52,514 --> 01:04:54,850
אומרים שיותר מאלף אנשים אבדו.

811
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
ורוב הצעירים, כמו דאלבה.

812
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
החרא הזה חייב להיפסק.

813
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
אין שימוש אם רק מעטים מתנגדים.

814
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
אנשים רוצים לחלום
מחיים אחרים כמו דאלבה.

815
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
לאף אחד לא אכפת גם אם נאבד מישהו.

816
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
אני מעריץ אותך.

817
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
התנגדת להם.

818
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
אבל אתה חושב
אתה באמת יכול להרוס את המשחק?

819
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
<i>שים את המסכה שאחותך הכינה עבורך.</i>

820
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
<i>מירוץ בשבילו.</i>

821
01:05:50,489 --> 01:05:52,783
תפסיק עם זה!
- אתה מתכוון לרדוף אחרי?

822
01:05:52,866 --> 01:05:54,117
צייד הגיהנום.

823
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
זה מספיק, לעזאזל!

824
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
הצייד לא אמור להיות כאן!
- אז מה?

825
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה בחוץ.

826
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
הורג את אמו, גם אם הוא מקפיא אותה.
אבל כאן...

827
01:06:13,095 --> 01:06:15,889
אני מחליט מה אפשר ומה אסור לעשות.

828
01:06:15,972 --> 01:06:17,599
אני רוצה את החיה הזו על המסלול.

829
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
אם הוא נופל, זהו.

830
01:06:22,813 --> 01:06:24,773
אבו, מה שלום דאלבה?

831
01:06:24,856 --> 01:06:28,110
אתה רץ.
אם תשרוד, נוכל לדבר.

832
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
בזהירות. תתעסק בעניינים שלך.

833
01:06:36,743 --> 01:06:38,245
<i>קדימה, חבורה.</i>

834
01:06:38,328 --> 01:06:40,747
<i>המרוץ השני עומד להתחיל.</i>

835
01:06:40,831 --> 01:06:42,207
<i>כולם מדברים על זה.</i>

836
01:06:42,290 --> 01:06:45,168
אם אתה חכם,
אתה מהמר בשביל החיות.

837
01:06:45,252 --> 01:06:47,754
מרוץ אחר
עונה 147

838
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
<i>תקווה היא זריקה שיורדת בגרון
ומחמם את הלב.</i>

839
01:06:52,092 --> 01:06:56,430
<i>זהו המירוץ הארוך ביותר.
תשעה קילומטרים לסיום.</i>

840
01:06:56,513 --> 01:06:59,558
קח נשימה עמוקה. אתה צריך את זה.

841
01:06:59,641 --> 01:07:02,602
<i>נותרו 15 מתמודדי קופה,</i>

842
01:07:02,686 --> 01:07:05,439
<i>אבל רק עשרה
מתקדם למירוץ הבא.</i>

843
01:07:05,522 --> 01:07:08,400
<i>חמישה הולכים הביתה לבכות
בגלל אובדנו.</i>

844
01:07:08,483 --> 01:07:09,985
<i>החזיר מוערך,</i>

845
01:07:10,068 --> 01:07:13,488
<i>הסוס נמחץ במרוץ הקודם.</i>

846
01:07:13,572 --> 01:07:15,991
<i>סיכויי ההימורים של קוטקה טובים,</i>

847
01:07:16,074 --> 01:07:19,453
<i>אבל מזל שור הוא הפייבוריט שוב.</i>

848
01:07:19,536 --> 01:07:25,417
<i>והחתול, שהוכיח את יכולותיו, חזר.</i>

849
01:07:25,500 --> 01:07:28,503
<i>אין לו תשע נשמות, אלא 300.</i>

850
01:07:28,587 --> 01:07:31,631
<i>אבל אם הייתי היא,
הייתי מתרחק ממזל שור.</i>

851
01:07:31,715 --> 01:07:32,716
<i>בהצלחה, חתול.</i>

852
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
אני לא מאמין במזל.

853
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
תאמין בי. אתה חייב.

854
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
סיימתי.

855
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
<i>גבירותיי ורבותיי היקרים,</i>

856
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
עכשיו...

857
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
...הגיע הזמן לשחרר את החיות!

858
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
תמשיך.

859
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
<i>והם עוזבים.</i>

860
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
<i>השור הולך לפני החזיר.</i>

861
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
קח את הדרך הזו. ג'ֵק.

862
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
<i>אודות.</i>

863
01:08:19,429 --> 01:08:21,139
<i>סוס ונשר הם טובים.</i>

864
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
<i>הם לוקחים את ההובלה.</i>

865
01:08:26,061 --> 01:08:27,687
לעזאזל!
חכה.

866
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
אני לא יכול לראות אותך.
- זה כאן?

867
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
כל מה שאני רואה זה עצים. אני לא יכול לראות. אני לא יכול לראות אותך.

868
01:08:35,779 --> 01:08:39,616
היום החתול אבוד יותר
כמו מחט בערימת שחת.

869
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
עכשיו... בדיוק.

870
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
<i>המשך למטה. הכל טוב.</i>

871
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
<i>סתם ככה. נהדר.</i>

872
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
יש מדרון במרחק של 50 מטרים משם.

873
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
להביס את הנשר.

874
01:09:00,762 --> 01:09:04,224
<i>האחים דוב ומזל שור
לרוץ יחד.</i>

875
01:09:04,307 --> 01:09:05,976
<i>אחד מכה, השני מסיים.</i>

876
01:09:06,059 --> 01:09:07,435
התרחק מהדוב.

877
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
<i>ככה הם משחקים. אם אתה חייב
לשיניים, זה מתקלקל.</i>

878
01:09:14,025 --> 01:09:15,861
<i>כולם ממהרים,</i>

879
01:09:15,944 --> 01:09:20,073
<i>הם כמעט יצאו מהג'ונגל
ומגיעים לרחובות העיר.</i>

880
01:09:20,156 --> 01:09:22,826
<i>תייאשו, מהרו.</i>

881
01:09:22,909 --> 01:09:25,537
<i>זה על הישרדות,
חבר שלי.</i>

882
01:09:25,620 --> 01:09:27,455
בקרוב תראה קיר. לקפוץ על זה.

883
01:09:27,539 --> 01:09:30,750
<i>הארנבת והנמרה נמצאות זו לצד זו.
הדוב אחרי.</i>

884
01:09:30,834 --> 01:09:34,588
<i>הנה הוא! החתול קופץ מעל הקיר
ולהגיע לאחרים.</i>

885
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
הגעתי ישירות לכביש הדוב.

886
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
עכשיו הדוב מביט בחתול.

887
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
אל תתחיל לריב.

888
01:09:47,934 --> 01:09:49,269
אתה משחק נגדי?

889
01:09:49,352 --> 01:09:50,937
המשך ישר.

890
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
לא, אני הולך לברוח.

891
01:09:53,440 --> 01:09:54,524
<i>סמוך עליי.</i>

892
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
<i>אתם הולכים לאניות התחבורה.</i>

893
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
הפק את המרב ממגרש המשחקים.

894
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
<i>החיות מגיעות לאזור הנמל הישן.</i>

895
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
<i>החתול לא עוצר. הוא טורף.</i>

896
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
עזוב את העכברוש. ג'ֵק.

897
01:10:23,511 --> 01:10:27,307
<i>אין כאן זמן לבזבז.
ממש בלגן.</i>

898
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
שחקנים שמתרגשים
לראות את החיות שלהם נופלות.

899
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
עלה על גבי המיכל.

900
01:10:39,027 --> 01:10:40,070
קְפִיצָה.

901
01:10:40,153 --> 01:10:42,030
<i>החתול מחפש יציאה.</i>

902
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
<i>החבילה עפה נמוך.</i>

903
01:10:45,200 --> 01:10:47,160
<i>עיט, שור, עז, דוב.</i>

904
01:10:47,243 --> 01:10:49,371
<i>אי אפשר לדעת מי אחראי.</i>

905
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
<i>כולם מחפשים יציאה.</i>

906
01:10:53,541 --> 01:10:55,085
עזוב, פשוט ככה.

907
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
<i>זה מבלבל.</i>

908
01:10:59,381 --> 01:11:01,174
היזהרו מהאריה.
<i>- תראה את האריה!</i>

909
01:11:01,257 --> 01:11:05,011
<i>הוא מראה שוב שהוא לא צוחק
למרות גודלו הקטן.</i>

910
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
<i>הוא הגיע למקום השלישי בראשון
במרוץ, ועכשיו הוא צמא לדם.</i>

911
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
<i>החזיר שם.</i>

912
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
אמרת לי קודם.

913
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
<i>אל תתלונן. פוקוס.</i>

914
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
<i>הם במשחק. האץ עכשיו.</i>

915
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
קדימה וחכה לסימן שלי.

916
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
לָרוּץ. לְהַפְסִיק.

917
01:11:49,264 --> 01:11:51,933
גָדוֹל. לעשות כמו שאני אומר
ככה זה עובד.

918
01:11:52,017 --> 01:11:53,476
פעם ראשונה לכל דבר.

919
01:11:53,560 --> 01:11:55,520
<i>החתול מפתיע שוב.</i>

920
01:11:55,603 --> 01:11:57,731
<i>היא מראה את הציפורניים שלה.</i>

921
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
שים את החזיר והדוב בעריסה
והנדיד אותם לישון.

922
01:12:04,279 --> 01:12:05,488
<i>שמור על האריה.</i>

923
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
בזהירות. הוא קטן אבל חזק.

924
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
זה מה שאמרתי.

925
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
<i>זרוק אותם אל הקיר.</i>

926
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
תשבור אותו לשניים.

927
01:12:28,261 --> 01:12:30,972
<i>צריך לומר,
שזה לא טוב ללייחונה הקטנה.</i>

928
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
<i>הוא יישאר מאחור אם יקום.</i>

929
01:12:34,768 --> 01:12:39,189
<i>סוף סוף הם מצאו
היציאה לים היבש.</i>

930
01:12:39,272 --> 01:12:41,608
עכשיו אתה חוצה את הים היבש.
אתה חייב לעוף.

931
01:12:41,691 --> 01:12:42,901
<i>העדר ממשיך במסעו.</i>

932
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
סוף סוף יצאו מהמלכודת,
והם מתקדמים.

933
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
<i>ים יבש הוא מסלול מסובך,
קשה להליכה וחסר נשימה.</i>

934
01:12:53,787 --> 01:12:57,123
<i>יש עדיין ארבעה קילומטרים לקו הסיום.</i>

935
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
<i>המסלול עובר סביב חומת הטבעת.</i>

936
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
אתה בעיר.
קפוץ מעל המשאית והמשיכו ישר.

937
01:13:08,760 --> 01:13:09,886
<i>השור רץ,</i>

938
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
<i>אבל הדוב עדיין מנסה לנצח את החתול.</i>

939
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
<i>אל תיתן לו לגרור אותך לקרב.</i>

940
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
<i>אתה האחרון.</i>

941
01:13:19,896 --> 01:13:22,232
<i>אי אפשר לנצח.</i>

942
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
<i>עליך לעבור דרך הטבעת.</i>
- לא לטבעת.

943
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
<i>אפילו חתול יכול לעשות את זה.</i>

944
01:13:29,823 --> 01:13:32,408
<i>שם הולכת לייחונה ללא סיכוי.</i>

945
01:13:32,492 --> 01:13:35,829
<i>הוא נואש.
אחיו הוא בן ערובה.</i>

946
01:13:35,912 --> 01:13:38,123
<i>הוא פונה לעבר הטבעת.</i>

947
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
<i>מטורף, אבל זו האפשרות היחידה.</i>

948
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
<i>כשבעלי חיים נואשים,
הם מפשלים.</i>

949
01:13:46,256 --> 01:13:47,549
אל תתני לו להתגרות בך.

950
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
<i>הדוב עדיין על עקביו של החתול.</i>
תיזהר מחזיר.

951
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
לְמַטָה!

952
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
גֵיהִנוֹם!
- לעזאזל.

953
01:13:55,807 --> 01:13:57,433
<i>די הימור!</i>

954
01:13:57,517 --> 01:13:59,936
הוא קשר אותם.

955
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
החתול רץ עכשיו.
אף אחד לא יכול לעכב אותו.

956
01:14:26,337 --> 01:14:27,547
באמת. בוא הנה!

957
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
תפוס אותו!

958
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
הקבוצה המובילה הופכת את הפינה
ורץ אל קו הסיום.

959
01:14:42,312 --> 01:14:45,356
אתה קדימה. תמשיך לרוץ.

960
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
תמשיך.

961
01:14:46,900 --> 01:14:49,611
<i>כולם ברמה בסוף.</i>

962
01:14:49,694 --> 01:14:52,822
<i>ג'ניס הגיע למקום השני, אבל נופל.</i>

963
01:14:52,906 --> 01:14:55,867
<i>החתול רץ כאילו זה היה היום האחרון,</i>

964
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
<i>ומגיע למזל שור בחלק העליון.</i>

965
01:14:59,287 --> 01:15:01,956
<i>אגרופים מתנופפים בקו הסיום.</i>

966
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
האם החתול ינצח במירוץ הזה?

967
01:15:04,834 --> 01:15:06,294
<i>אל תבזבז זמן בלחימה.</i>

968
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
<i>עכשיו זה לא הזמן לנקמה. הגיע הזמן לנצח.</i>

969
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
<i>חתול ומזל מנסים לכסות זה את זה.</i>

970
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
<i>תפסיק להילחם.</i>
- עזוב.

971
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
<i>השור דוחק את החתול מהמסלול!</i>

972
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
רוץ!

973
01:15:36,783 --> 01:15:39,244
<i>רביעי? כדאי לך
היה צריך להיות הראשון.</i>

974
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
<i>שרדתי. אל תתלונן.</i>

975
01:15:42,997 --> 01:15:46,668
החתול עשה טעות ברגע המכריע,

976
01:15:46,751 --> 01:15:49,420
<i>והאחים תופסים את המקומות הראשון והשני.</i>

977
01:15:49,504 --> 01:15:50,838
<i>העז היא השלישית.</i>

978
01:15:50,922 --> 01:15:53,633
<i>החתול שהיה בראש הוא רביעי.</i>

979
01:15:53,716 --> 01:15:54,842
<i>נקבה נמרה חמישית.</i>

980
01:15:54,926 --> 01:15:58,721
<i>הם חמשת הראשונים,
שמקבלים פרס כספי קטן.</i>

981
01:15:58,805 --> 01:16:02,350
<i>השאר עדיין במסלול
נלחמים על המקומות הנותרים.</i>

982
01:16:02,433 --> 01:16:06,187
<i>עשרה מגיעים לחצי הגמר
להילחם על חמישה מקומות אחרונים.</i>

983
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
אבו.

984
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
מה שלום דאלבה?

985
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
בְּחַיִים.

986
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
אני אשמור עליו היטב.

987
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
האיץ עכשיו!

988
01:16:19,409 --> 01:16:22,036
<i>אני Divina, וזו התוכנית שלי.</i>

989
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
<i>עד הפעם הבאה, חיות.</i>

990
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
הוא לקח סיכון והצליח. טפיחה על הגב.

991
01:16:52,984 --> 01:16:54,152
מה אתה רוצה?

992
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
גזלת ממני את הזכייה הראשונה שלי.

993
01:16:57,572 --> 01:17:00,408
אני לא מושפל על ידי חיה,
מי עושה מה שהוא רוצה.

994
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
האם אתה רוצה חיית מחמד קטנה ומאולפת?

995
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
עברתי.
שילמתי כדי להציל את חייך.

996
01:17:07,582 --> 01:17:10,585
אתה רץ אליי. האם זה ברור?

997
01:17:10,668 --> 01:17:13,463
אתה לא יודע
איך זה מחוץ לחדר.

998
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
כששתית את הוויסקי שלך,

999
01:17:16,549 --> 01:17:20,720
אחותי הסירה את הגשש מהצוואר שלה
עם סכין קהה.

1000
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
יש לך סיבה לרוץ.

1001
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
יש לי משחק משלי.

1002
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
האחרים בחדר הזה צריכים לדעת,
שאני משחק ומנצח.

1003
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
אתה רוצה את אחותך בחזרה?

1004
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
לשלוט בכעס שלך כלפי העולם.

1005
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
ותשחק איתי.

1006
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
האם זה ברור?

1007
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
איך חיה יכולה להפוך למאסטר משחק?

1008
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
שאלה טובה.

1009
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
אני אגיד לך.

1010
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
החיה הכי טובה בהיסטוריה.

1011
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
רוב העונות ניצחו.

1012
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
אני יודע.

1013
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
נָחָשׁ.

1014
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
הוא ידע.

1015
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
הנחש תמיד מוצא דרכים.

1016
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
נכון? מַבָּט.

1017
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
תראה לאן המשחק מוביל.

1018
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
בכל דבר יש הזדמנות.

1019
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
בכל דבר.

1020
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
עכשיו אתה יכול לשלוח את מי שאתה רוצה
לעזאזל חופי, נכון?

1021
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
בלי שתצטרך למשכן את הנשים שלך.

1022
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
מַה? תיפטר מהשיח הזה.
תפסיק עם זה.

1023
01:19:10,788 --> 01:19:12,623
היי מנו.

1024
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
שמח שלא רדפת אחרי אף אחד כאן.

1025
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
עכשיו אתה יכול לראות איך זה.

1026
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
אנחנו לא יכולים לברוח.

1027
01:19:19,630 --> 01:19:21,507
אין אפשרויות טובות.

1028
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
זה נחמד להיות נגד,
עד שאתה צריך את זה בעצמך.

1029
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
אם אתה רוצה להציל את דאלבה,
אתה צריך שותפים למסלול.

1030
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
הוא יודע שהוא מטרה.

1031
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
אני אתפוס אותך בפעם הבאה, אידיוט.

1032
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
מרוץ שלישי
עונה 147

1033
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
מה שלומך, מנו?

1034
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
חבורת השור מתכננת.

1035
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
חזיר וסוס,
והאחים מזל שור ודוב ביחד.

1036
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
<i>מירוץ אלים נוסף התקיים.</i>

1037
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
המירוץ השלישי
היה אלים מתמיד.</i>

1038
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
תיזהר מהבחור הזה.

1039
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
תנער אותו מהעקבים שלך. בוא נלך!

1040
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
<i>עם נפילתו הקטלנית של הדוב
המרוץ השלישי מסתיים בצורה טראגית.</i>

1041
01:21:05,111 --> 01:21:06,904
<i>החיים ממשיכים הלאה.</i>

1042
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
<i>המתקדמים לתחרות הגמר הם מזל שור,
עז, חזיר, נקבת נמר וחתול.</i>

1043
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
<i>שניים מהם יקבלו את הפרס הראשי
ותציל את משכונו.</i>

1044
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
מי לגמרי באקסטזה?

1045
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
קהל ארור!

1046
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
בהצלחה, חבורה.

1047
01:21:26,674 --> 01:21:29,510
אין צורך לרחם על המתים.

1048
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
רחם עלינו שעדיין כאן.

1049
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
אני מצטער על אחיך.

1050
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
אבל זה חלק מהמשחק.

1051
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
תבלע את הדמעות שלך.

1052
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
לא יכול לשחק? מחוץ למגרש המשחקים.

1053
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
מה שלום דאלבה?

1054
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
אני רוצה לדבר איתו.

1055
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
הוא רוצה לדבר.

1056
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
דאל?

1057
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
אתה תהיה בסדר.

1058
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
אני לא יכול לחכות,
להחזיר אותך

1059
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
<i>באקו ואני מתגעגעים אליך.</i>

1060
01:22:40,623 --> 01:22:42,083
עוד מירוץ אחד...

1061
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
יש לו עוד דרך ארוכה לעבור.

1062
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
<i>אבל הוא בסדר.</i>

1063
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
הוא יודע שאכפת לי ממך.

1064
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
מַה?

1065
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
כשפגשתי אותך...

1066
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
... היית כל כך לא בוגר.

1067
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
לֹא מְפוּתָח.

1068
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
ועכשיו...

1069
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
...אתה תעשה -

1070
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
נגד בגמר.

1071
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
מתנה בשבילך.

1072
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
הגעת לגמר.

1073
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
שחקנים אף פעם לא עושים זאת
לפגוש חיות עם בירה.

1074
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
למה התקשרת אליי?

1075
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
אני יכול להבין למה לא
בטח בי בהתחלה.

1076
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
הייתי בעמדה של דאלבה.

1077
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
הייתי המשכון של אחי.

1078
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
הוא היה חזיר וטוב.

1079
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
הוא היה טוב.

1080
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
יום אחד הוא יצא -

1081
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
ולא חזר.

1082
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
הייתי בן 18 כשנלקחתי.

1083
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
תודה לאל,
שלא הגעתי לגיהנום החוף.

1084
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
גבר קנה אותי.

1085
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
עכשיו אני אשתו.

1086
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
לא נעלמתי בזכותו.

1087
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
מה עם המשפחה שלך?

1088
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
ליאון אסר לפגוש אותם.

1089
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
הפסקתי לראות את אהוביי.

1090
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
אח שלי מת.

1091
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
לא ראיתי שוב את אמא שלי.

1092
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
למה לא סיפרת?

1093
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
אני אף פעם לא מדבר על זה.

1094
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
עוד מעט הולך לרדת גשם.

1095
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
נכון?

1096
01:27:07,306 --> 01:27:10,351
עכשיו תסתכל עלינו.
- לא יכולתי לחכות לגשם.

1097
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
אמרתי שמתחיל לרדת גשם.
- נכון?

1098
01:29:04,465 --> 01:29:06,633
<i>למה אתה משחק אחרי כל מה שקרה?</i>

1099
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
אני לא רוצה להיות חלק מהמשחק לנצח.

1100
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
אנחנו יכולים להתאחד נגד זה.

1101
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
<i>תפסיק עם זה.</i>

1102
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
<i>אתה שם.</i>

1103
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
בתוך המפלצת.

1104
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
<i>אני יודע. אני מנסה, בדרכי שלי.</i>

1105
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
המפלצת פשוט מתה,
אם ראשו נחתך.

1106
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
שלום!

1107
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
אל תלחץ. לְהִרָגַע.

1108
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
לְהִתִיַשֵׁב.

1109
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
מה אתה רואה כשאתה מסתכל עליי?
באופן כללי. מה אתה רואה?

1110
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
כּוֹחַ? הַצלָחָה?

1111
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
אני עדין ואף אחד לא יכול לראות.

1112
01:30:22,751 --> 01:30:25,879
יכולתי לדחות אחרים,
כשפגשתי את מיקאלה. אבל לא.

1113
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
אני דואג לכולם.

1114
01:30:28,173 --> 01:30:29,341
זה מי שאני.

1115
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
אני נקשר. בסופו של דבר אני דואג לכולם.

1116
01:30:33,262 --> 01:30:37,015
אם אמא מבקשת לשים את זה
למסלול של בנו, אני אעשה את זה.

1117
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
אני אעזור.
כשיורד גשם חרא, מי עוזר? אבו.

1118
01:30:43,105 --> 01:30:44,982
אני רוצה לטפל בך, דאלבה.

1119
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
לא חסר לך כלום.

1120
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
אתה מזכיר לי את אמא שלך.

1121
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
הכרת את אמא שלי?

1122
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
מְאוֹד.

1123
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
בגלל זה כשראיתי אותך...
- מתי?

1124
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
מזמן.
- מתי?

1125
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
לפני שאחיך נולד.

1126
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
אני לא רוצה ללחוץ עליך.

1127
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
די עם הדיבורים.

1128
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
בואו נהנה.

1129
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
שתוק, אבו.

1130
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
מַתָנָה.

1131
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
קח את זה.

1132
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
נסה את זה.

1133
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
זה נראה עלייך מדהים.

1134
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
אני יכול ללכת לשירותים?
- בטח.

1135
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
שָׁם.

1136
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
אִידיוֹט.

1137
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
זה מושלם.

1138
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
זה לא היה כיף.

1139
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
ניסיתי להיות טוב אליך.

1140
01:33:26,727 --> 01:33:28,562
מנו מפסיד.

1141
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
אתה שייך לי.

1142
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
אבו...

1143
01:33:49,750 --> 01:33:52,502
אבו? מה קרה?

1144
01:33:52,586 --> 01:33:56,465
מה קורה?
- הכל בסדר.

1145
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
זה כלום. הכל טוב.
- אלוהים.

1146
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
בוא לאבא.

1147
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
אני מקווה שאתה נהנה מהחיה שלך.

1148
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
זה נגמר.

1149
01:34:44,262 --> 01:34:47,224
זה יכול להיות היום האחרון שלך כאן.

1150
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
כדאי שתישאר כאן.

1151
01:34:50,936 --> 01:34:53,480
ולהיות אשתו הרביעית?
אולי.

1152
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
אבו רוצה לטפל בך.

1153
01:34:56,066 --> 01:34:58,110
אני יודע שהוא קצת גס רוח.

1154
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
אבל אף אחד לא יכול לתפוס את מקומו
להיות אדיב, דאלבה.

1155
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
ואם אהיה החביב עליו?

1156
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
אז מה אתה עושה?

1157
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
קח סיכון, מותק.

1158
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
קל להתרגל לחיים הטובים.

1159
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
מתישהו אני רוצה לדעת
איך מערכת היחסים שלכם עובדת.

1160
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
אתה ישן לידו בלילה,
וְלֹא תִקְצֹץ אֶת-גַּרְווֹ.

1161
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
לו הייתי האישה הרביעית,
לא הייתי מבזבז את ההזדמנות שלי.

1162
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
אתה חושב שאתה חכם, נכון?

1163
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
אתה ואחיך שונא המשחקים שלקחת
תרופות שנעשו מאנשים נעדרים.

1164
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
זה נקרא צביעות, מותק.

1165
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
תראה כאן.

1166
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
כשאתה בבית, תזכור אותי.

1167
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
מנו לא הולך לנצח במירוץ.

1168
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
אבו לא יאפשר זאת.

1169
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
גבירותיי ורבותיי, הפיינליסטים שלנו.

1170
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
מַזַל שׁוֹר.

1171
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
נמר נקבה.

1172
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
חָתוּל.

1173
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
עֵז. וחזיר.

1174
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
כל אחד מהגופים הללו
נושא היסטוריה.

1175
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
היסטוריה של המשחק והתחרות.

1176
01:36:37,375 --> 01:36:43,465
הם בגאווה חלק מהמחזה הזה,

1177
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
שמחבר את העיר
גורלם של העשירים והעניים.

1178
01:36:48,512 --> 01:36:54,100
רע וטוב
לקחת סיכונים באותו משחק.

1179
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
הממזרים האלה חיכו לזה כל העונה.

1180
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
תתכוננו לגמר!

1181
01:37:03,693 --> 01:37:06,696
תחרות סופית
עונה 147

1182
01:37:06,780 --> 01:37:09,658
זה הגמר. סוֹף.
הכל תלוי בזה.

1183
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
אוגוסט יבש זה
הפיינליסטים מוכנים.

1184
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
מַזַל שׁוֹר!

1185
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
העולם כמעט נגמר
אבל המשחק שרד.

1186
01:37:26,675 --> 01:37:28,677
טוֹב!
- שור!

1187
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
<i>אם אתה מפסיד בהימורים,
כל הקיץ עובר בבכי.</i>

1188
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
אני בוחר בחתול.

1189
01:37:35,100 --> 01:37:37,602
<i>הדרך לכאן הייתה ארוכה.</i>

1190
01:37:37,686 --> 01:37:41,314
<i>בין חמש החיות לקו הסיום
הוא שבעה קילומטרים.</i>

1191
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
<i>ההתחלה נראית מבטיחה.</i>

1192
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
<i>היום ההתחלה היא במרכז העיר.</i>

1193
01:37:56,288 --> 01:37:59,499
<i>ניצחון הוא המטרה
במסלול המואר הזה.</i>

1194
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
אבל כמה פיינליסטים
עלול ליפול לצמיתות.

1195
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
המדרגות הן משמאל.

1196
01:38:06,715 --> 01:38:08,508
זה היום שלנו. אני מרגיש את זה.

1197
01:38:08,592 --> 01:38:11,177
<i>רוץ עד הסוף, קפוץ. יש דלת בצד שמאל.</i>

1198
01:38:11,261 --> 01:38:12,971
אחכה לך שם.

1199
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
אתה בקומה 15 ואתה עולה במדרגות.

1200
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
הופתעת? אנחנו בקומה 22.

1201
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
<i>אנחנו הכי גבוהים והכי רחוקים מהרחוב.</i>

1202
01:38:23,106 --> 01:38:25,191
<i>אם נישאר ערים, נתחיל בראש.</i>

1203
01:38:25,275 --> 01:38:30,322
<i>כולם מתחילים ממקומות שונים,
והם למעלה, קרוב לגן עדן.</i>

1204
01:38:30,405 --> 01:38:34,075
<i>האם היום הוא יום החתול?
נראה שהוא לא מפחד ממקומות גבוהים.</i>

1205
01:38:34,159 --> 01:38:38,079
<i>ניצחון יכול להגיע גם למזל שור,
עבור נקבת נמר, חזיר או עז.</i>

1206
01:38:38,163 --> 01:38:40,874
<i>רק השניים הראשונים שומרים את התחייבותם.</i>

1207
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
הגיע הזמן לשחרר את החיות!

1208
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
<i>לך!</i>

1209
01:38:53,928 --> 01:38:55,764
וחמשת הפיינליסטים עוזבים.

1210
01:38:55,847 --> 01:38:58,350
<i>השור מוביל. יש לו מטרה אחת.</i>

1211
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
<i>רדו למטה.</i>

1212
01:39:04,648 --> 01:39:06,650
<i>עז, חזיר, חתול ונמר נקבה -</i>

1213
01:39:06,733 --> 01:39:09,402
<i>קופץ על הגגות ומחפש יציאה.</i>

1214
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
<i>מי שמגיע ראשון לרחוב,
נמצא בראש.</i>

1215
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
<i>אם תקפוץ לבניין הסמוך,
אתה יכול לרדת מהר יותר.</i>

1216
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
<i>השור תלוי על קצה התהום.</i>

1217
01:39:51,611 --> 01:39:53,863
<i>הייתי מסיים את העבודה.</i>

1218
01:39:53,947 --> 01:39:55,824
<i>שור כועס הוא מסוכן.</i>

1219
01:39:55,907 --> 01:39:58,076
קפוץ מהקומה השנייה.

1220
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
<i>ואתה עובר את הנמר הנמר.</i>

1221
01:40:03,373 --> 01:40:06,960
<i>הוא מזל שור ולא צפרדע,
אבל הוא קפץ,</i>

1222
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
<i>הגעתי ראשון לרחוב
והשאיר את הנמר הנמר מאחור.</i>

1223
01:40:12,507 --> 01:40:15,593
<i>החיות שלנו הגיעו למרכז.</i>

1224
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
<i>החזיר לבדו,
אבל החתול והשור באים.</i>

1225
01:40:20,473 --> 01:40:22,684
<i>זה נהיה צפוף.</i>

1226
01:40:22,767 --> 01:40:26,563
<i>הפיינליסטים ביחד
ולהתבונן זה בזה.</i>

1227
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
<i>הם בוחרים את הרגע שלהם.</i>

1228
01:40:31,192 --> 01:40:32,444
דבר איתי.

1229
01:40:32,527 --> 01:40:34,362
הם ביחד. כולם בסדר.

1230
01:40:34,446 --> 01:40:36,197
<i>גלגלים זורעים הרס.</i>

1231
01:40:36,281 --> 01:40:39,200
<i>הם באים בדרך,
להוסיף לחץ, ליצור דרמה.</i>

1232
01:40:39,284 --> 01:40:41,369
זה מה שאנשים אוהבים. אני אוהב את זה.

1233
01:40:41,453 --> 01:40:43,913
צא משם. הרחק ממזל שור.

1234
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
<i>פנה שמאלה ברחוב הבא.</i>
אני לא יכול. הגלגלים חוסמים.

1235
01:40:50,670 --> 01:40:51,504
לָלֶכֶת!

1236
01:40:51,588 --> 01:40:53,381
<i>דחף את החתול מהדרך.</i>

1237
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
<i>הגלגלים עוקבים אחר החתול.</i>

1238
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
נהדר! עכשיו שמאלה.</i>

1239
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
<i>שם, אחרי העז.</i>

1240
01:41:10,231 --> 01:41:13,818
<i>נקבת נמר מופיעה משום מקום!
העז נופלת.</i>

1241
01:41:13,902 --> 01:41:15,153
<i>החתול מרוויח מכך.</i>

1242
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
האופניים מנסים לרמות אותך.
מעשיו של אבו. לְהִזָהֵר.

1243
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
עקוב אחריו.

1244
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
<i>תפוס אותו.</i>

1245
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
החזיר על העקבים שלך.

1246
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
<i>החזיר על עקבי השור,
שתמיד במצב רוח טוב.</i>

1247
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
לשמאל.

1248
01:41:44,349 --> 01:41:46,351
<i>ושוב בצוואר בקבוק.</i>

1249
01:41:46,434 --> 01:41:50,438
<i>השור על העליונה. הפעם
מאחור נמצאים החזיר והטיגריס הנמר.</i>

1250
01:41:50,522 --> 01:41:53,566
<i>היפטר מהגלגלים במהירות.
אנחנו נשארים מאחור.</i>

1251
01:41:53,650 --> 01:41:55,360
אני לא יכול. הם עוקבים אחרי.

1252
01:41:55,443 --> 01:41:58,988
<i>כמו חתול שרץ נגד גלגלים.</i>

1253
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
<i>גלגל ימינה.</i>

1254
01:42:03,618 --> 01:42:05,745
נהדר.
<i>- נמס.</i>

1255
01:42:05,829 --> 01:42:07,664
<i>הוא ניער את הגלגלים מהעקבים שלו.</i>

1256
01:42:07,747 --> 01:42:10,458
<i>מעולם לא ראיתי
ביצוע כזה מחיה.</i>

1257
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
האוהדים מתרגשים.

1258
01:42:16,631 --> 01:42:18,383
<i>מהירות. אנחנו מאחור.</i>

1259
01:42:18,466 --> 01:42:19,884
מצא מסלול.

1260
01:42:19,968 --> 01:42:23,137
<i>המרוץ האחרון עובר רע מ-Cat.</i>

1261
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}<i>הוא איבד הרבה זמן במעקף.</i>

1262
01:42:27,183 --> 01:42:30,603
<i>השור מנסה להרחיק את עצמו,
אבל יש חיות על העקבים.</i>

1263
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
<i>החזיר ממש מאחור.</i>

1264
01:42:36,943 --> 01:42:39,529
<i>תסתכל על העז. הוא חזר.</i>

1265
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
<i>הוא תפס את מקומה של הנמר הנמר,
נתקל בקשיים.</i>

1266
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
<i>סוף סוף אנחנו רואים את החתול.
הוא נעלם לרגע.</i>

1267
01:42:54,752 --> 01:42:56,421
קדימה, טייגר נקבה!

1268
01:42:56,504 --> 01:42:58,965
<i>אל תפסיק.</i>

1269
01:42:59,048 --> 01:43:01,718
אל תפסיק. זה יעלה לך.

1270
01:43:01,801 --> 01:43:03,219
מזל שור פזיז.

1271
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
אני יודע מה אני עושה.

1272
01:43:05,680 --> 01:43:08,725
<i>עזרה לנמר נקבה
בתחרות בשלב זה?</i>

1273
01:43:08,808 --> 01:43:11,185
<i>אני מניח שהוא רוצה להפסיד.</i>

1274
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
<i>זה כמעט בלתי אפשרי עבור חתול
לנצח את זה, חברים טובים.</i>

1275
01:43:15,607 --> 01:43:17,609
<i>נראה שהמרוץ הסתיים עבורם.</i>

1276
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
<i>הם יכולים להיפרד
על הבטחותיו ושכרו.</i>

1277
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
אני נכנס. זה הסיכוי היחיד.

1278
01:43:28,411 --> 01:43:29,621
טַבַּעַת.

1279
01:43:29,704 --> 01:43:33,041
<i>האם החיה הזו עושה מה שאני חושב שהיא עושה?</i>

1280
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
<i>הוא לא ראה מה קרה ללייחונה?
הוא נכנס ולא יצא.</i>

1281
01:43:37,629 --> 01:43:40,423
<i>החתול משוגע.
הוא יעשה הכל כדי לנצח.</i>

1282
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
הוא מנסה את מזלו בטבעת המוות.

1283
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
<i>הכי טוב להישאר גבוה. הרחובות נשמרים.</i>

1284
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
סינטרה, תראה את זה.

1285
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
מַבָּט.

1286
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
בואו נתפוס אותו.

1287
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
החתול על הקיר.

1288
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
הוא נעלם.

1289
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
<i>קפוץ מעל המעקה שלפניכם
וירד למטה.</i>

1290
01:44:27,261 --> 01:44:30,390
<i>אני לא יכול לראות אותך. צא משם.</i>

1291
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
אני מכיר קיצור דרך.

1292
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
בוגד ארור!

1293
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
זה נגמר אחי.
- זה מה שיש לך.

1294
01:44:41,067 --> 01:44:42,318
בֶּן כַּלבָּה.
- זה מה שיש לך.

1295
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
בוגד ארור.

1296
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
בוא נלך.

1297
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
בוא נלך, מנו.
- קצב.

1298
01:45:03,006 --> 01:45:04,716
<i>הם חזרו.</i>

1299
01:45:04,799 --> 01:45:07,844
<i>החתול והנקבה הנמר הם
עזב את הטבעת.</i>

1300
01:45:07,927 --> 01:45:09,262
איך הוא חזר?

1301
01:45:09,345 --> 01:45:11,597
שְׁתַיִם.
<i>- מדהים!</i>

1302
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
<i>אתה יכול לראות אותם מגיעים מהמנהרה.</i>

1303
01:45:15,476 --> 01:45:19,564
<i>השלושה שהלכו במעגל,
לצאת מהמנהרה.</i>

1304
01:45:19,647 --> 01:45:22,608
<i>עכשיו זה הזמן למחץ האחרון.</i>

1305
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
הם מתקרבים לקו הסיום.
מרוץ אחרון למדי.

1306
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
<i>קפוץ למסלול.</i>

1307
01:45:31,075 --> 01:45:34,662
<i>החתול מעורב ומגדיל את הדירוג שלו.</i>

1308
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
<i>איזו תחרות!</i>

1309
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
עזוב.

1310
01:45:42,378 --> 01:45:45,298
<i>מעולם לא ראיתי מזל שור,
שחושק בחתול בגריל,</i>

1311
01:45:45,381 --> 01:45:47,508
<i>אבל היום אנחנו מוכיחים זאת.</i>

1312
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
<i>הסתכל עליהם.</i>

1313
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
בול!
<i>- איזה גמר.</i>

1314
01:45:59,479 --> 01:46:03,608
<i>הם נפגשים בקו הסיום
בפעם האחרונה העונה.</i>

1315
01:46:03,691 --> 01:46:07,236
<i>זה מוכר להרה.
הוא רוצה לשחק את הקלף האחרון שלו.</i>

1316
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
רוץ!

1317
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
מזל שור חזק אך צפוי.

1318
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
הוא רוצה לעשות אותך
זהה לפעם הקודמת.

1319
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
לָרוּץ.
- קום.

1320
01:46:50,488 --> 01:46:51,823
קום ממזר!

1321
01:46:51,906 --> 01:46:54,283
<i>החתול מכסה את מזל שור,</i>

1322
01:46:54,367 --> 01:46:57,662
<i>ושור נשאר על הרגליים
ממש לפני קו הסיום.</i>

1323
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
<i>אף אחד לא יכול לקחת את זה ממנו.</i>

1324
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}1. החתול
זמן 49:58:38

1325
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
זכיתי.

1326
01:47:22,019 --> 01:47:24,647
<i>והחתול מנצח במשחק.</i>

1327
01:47:24,730 --> 01:47:26,858
<i>העונה הראשונה של חתול,</i>

1328
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
<i>והוא השפיל
כל שאר החיות.</i>

1329
01:47:46,544 --> 01:47:51,632
<i>כך מסתיימת העיר
העונה האחרונה של המשחק הכי מפחיד.</i>

1330
01:47:51,716 --> 01:47:53,384
<i>אבל המשחק אף פעם לא נגמר.</i>

1331
01:47:53,467 --> 01:47:57,346
העונה ה-148 מגיעה,
ואני אהיה כאן אז.

1332
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
אני דיווינה.

1333
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
הקול והפנים של התוכנית.

1334
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
אני אסתום את הפה עכשיו.

1335
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
מי היה מאמין? עפת על המסלול.

1336
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
נראה שאתה לא שונא את זה.

1337
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
תמשיך.

1338
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
זכית. תמשיך.

1339
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
מזל למתחילים, ליאון.

1340
01:48:50,149 --> 01:48:52,735
זה לא יפגע במוניטין שלך.

1341
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
אני יודע שהכנסת אותו למירוץ.

1342
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
אתה רק חיה,
שיש לו מעט כוח. אתה לא תשתנה.

1343
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
סליחה, הלוח מחכה.

1344
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
סֵנָטוֹר.

1345
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
שלום, חתול.

1346
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
הוא עדיין לא בבית.

1347
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
טוֹב?

1348
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
בפעם האחרונה שראיתי אותך
היית על סף מוות.

1349
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
ועכשיו אתה אלוף העונה.

1350
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
לא ויתרת על מערכת היחסים שלי.

1351
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
הכסף שזכיתי בו.

1352
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
כדי שדאלווה לא תנסה למשכן אותו שוב.

1353
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
תוֹדָה. זֶה...

1354
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
המפלצת פשוט מתה,
אם ראשו נחתך.

1355
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
זה יכול להיעשות רק על ידי משחק.

1356
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
איך אתה מתכוון לעשות את זה?

1357
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
לבד...

1358
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
אבל בעזרתך...

1359
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
חשבתי שאתה נשאר שם
לחיות חיים טובים.

1360
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
כך גם אני.

1361
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
בוא נלך, אני רוצה לראות את אבא.

1362
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
אל תצטער, אבו.

1363
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
דאלבה לא בשבילך.

1364
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
הבן שלך רוצה לשחק.

1365
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
החתול

1366
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
התגעגעתי אליך.
- כמו כן.

1367
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
אתה בסדר?

1368
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
יָמִינָה.

1369
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
היה לך מורה טוב.

1370
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
מה עם עכשיו?

1371
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
מה קורה עכשיו?

1372
02:03:50,966 --> 02:03:52,968
כתוביות: קטי רנטלה

1373
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
מפקח יצירתי
מערית הירבונן